Consentimiento para el procesamiento de datos personales
Contacto por correo electrónico
Para plantear una consulta ordinaria o solicitar un servicio, basta con enviar un correo electrónico. No es necesario preparar previamente un consentimiento siguiendo un modelo, enviarlo en un correo aparte ni repetir la consulta.
El tratamiento necesario de la correspondencia ordinaria se realiza sobre bases jurídicas independientes y dentro de los límites descritos en la Política de tratamiento de datos personales. El mero envío de un correo no supone aceptar el consentimiento que figura a continuación ni autorizar otras finalidades.
Si un tratamiento concreto requiere realmente consentimiento, antes de iniciarlo se enviará una solicitud independiente que indique la finalidad, los datos afectados, las operaciones y la duración del tratamiento. No es necesario enviar un consentimiento por iniciativa propia con cada correo ordinario.
Las condiciones de consentimiento que figuran a continuación se aplican cuando el consentimiento es precisamente la base jurídica del tratamiento correspondiente. No imponen la obligación de enviar previamente un consentimiento separado para cada consulta ordinaria.
Editorial del 20.10.2026. Identificador: 2026-10-20-email-1.
Yo, como sujeto de datos personales, libremente, por mi propia voluntad y en mi propio interés, otorgo al empresario individual Andréi Víktorovich Svirin, INN 772872317733, OGRNIP 322774600176722 (en adelante — el Operador), un consentimiento específico, informado, consciente y unívoco para el tratamiento de mis datos personales bajo las condiciones expuestas a continuación. A los efectos del presente consentimiento, la Ley de Datos Personales se entiende como la Ley Federal del 27.07.2006 No. 152-FZ «Sobre los datos personales».
Dirección del Operador para correspondencia: 117647, Moscú, apartado postal 15.
Contacto para asuntos relacionados con datos personales: mail@perevodius.moscow.
Designaciones en el documento: INN — número de identificación del contribuyente; OGRNIP — número principal de registro estatal del empresario individual; OGRN — número principal de registro estatal; LLC — sociedad de responsabilidad limitada; Dirección IP — dirección de red para la conexión al servidor.
1. Propósitos del tratamiento
1.1. Se prevé el consentimiento para recibir y examinar la apelación enviada por mí por correo electrónico@perevodius.moscow sobre el tema del sitio https://perevodius.moscow/, aclarando las circunstancias, preparando y enviando una respuesta, así como la interacción posterior exclusivamente en este recurso de acuerdo con los datos de contacto proporcionados por mí.
1.2. Dentro de los propósitos especificados, se permite un análisis preliminar de la tarea de traducir documentos, aclarar requisitos y preparar una respuesta para traducir documentos del inglés al ruso. Este consentimiento no establece la obligación de concertar un contrato o aceptar una solicitud para la prestación de un servicio.
2. Composición de los datos personales
2.1. El consentimiento se aplica únicamente a la información proporcionada por mí necesaria para este recurso:
- Nombre o apellido, nombre y patronímico - en el volumen indicado por mí;
- dirección de correo electrónico y número de teléfono, si lo he proporcionado para su respuesta;
- texto del llamamiento e información sobre la tarea;
- mis datos personales en los documentos necesarios, fotos y otras aplicaciones;
- información relativa a la cuestión, comunicada adicionalmente en correspondencia o con una aclaración telefónica acordada.
2.2. Para registrar la apelación y confirmar el consentimiento, se utiliza la dirección del remitente, fecha y hora de recepción, tema, identificador del mensaje, el contenido de mi consentimiento separado y la edición del documento. El sitio no crea un registro de enviar un formulario web y no envía una página historial de navegación al correo electrónico.
2.3. Los datos técnicos necesarios de la entrega de la carta se procesan dentro del plazo de examen del recurso. El procesamiento independiente de los registros de seguridad del servidor se lleva a cabo de forma independiente de acuerdo con la Política. Este consentimiento no proporciona la grabación de audio de las conversaciones.
3. Métodos de procesamiento y personas involucradas en el procesamiento
3.1. Dentro de los objetivos de este consentimiento, el Operador tiene el derecho de realizar la recopilación, registro, sistematización, acumulación, almacenamiento, aclaración (actualización, modificación), extracción, uso, transferencia (provisión, acceso) a las personas mencionadas en este consentimiento en la medida necesaria, bloqueo, eliminación y destrucción de los datos personales.
3.2. El procesamiento se realiza utilizando medios de automatización y sin ellos.
3.3. El examen del recurso es realizado personalmente por el Operador. Los medios técnicos de correo electrónico e infraestructura del Operador se utilizan para la colocación, entrega y almacenamiento. El consentimiento en sí mismo no permite que el procesamiento sea confiado a un círculo indefinido de personas.
3.4. Si mi consentimiento es necesario para la participación de un procesador en particular, antes de la transferencia, el Operador informa su nombre, dirección, propósito y composición de datos necesaria y recibe un consentimiento separado. La concesión por otros motivos jurídicos sólo se efectuará dentro de los límites de ese terreno. Se mantienen los derechos del sujeto a información sobre los destinatarios reales.
3.5. La orden de procesamiento es ejecutada por ley y no exime al Operador de obligaciones a la materia. Para la colocación, entrega y almacenamiento, sólo se permite la cantidad necesaria de procesamiento si existe una base aplicable; el uso independiente por terceros para la publicidad no está permitido por este consentimiento.
3.6. Los materiales adjuntos se utilizan para familiarización, aclaración de las circunstancias de la solicitud, evaluación preliminar y preparación de la respuesta. El presente consentimiento no permite la publicación de los materiales, su uso publicitario ni su transmisión a servicios de análisis. Los datos personales en los archivos y copias de la solicitud deben ser eliminados al finalizar el período indicado en la sección 4, en ausencia de una base legal independiente para su procesamiento posterior.
4. Plazo de vigencia del consentimiento y almacenamiento de datos
4.1. El consentimiento es válido durante el período necesario para considerar la solicitud, pero no más de 90 días naturales desde la fecha del último mensaje sustantivo o conversación telefónica relacionada con la solicitud correspondiente, salvo que el consentimiento sea retirado antes. En ausencia de interacción posterior, el plazo se cuenta desde la fecha de recepción de la solicitud. El envío de mensajes automáticos y notificaciones de servicio no altera el inicio del cálculo de dicho período.
4.2. Al celebrar un contrato, el tratamiento de datos personales necesario para su celebración y ejecución se realiza sobre la base legal independiente correspondiente. Los plazos de conservación de los documentos contables contractuales y obligatorios se determinan en función de los objetivos del tratamiento y los requisitos de la legislación.
4.3. La información mínima necesaria para confirmar la obtención del consentimiento o la protección de los derechos e intereses legales puede conservarse con base en un fundamento legal independiente, dentro de la composición y durante los plazos establecidos por la Política de tratamiento de datos personales.
5. Procedimiento para la revocación del consentimiento
5.1. El consentimiento puede ser revocado por mí mediante el envío de una notificación a la dirección de correo electrónico mail@perevodius.moscow o en la dirección del Operador para correspondencia.
5.2. Con el fin de identificar la solicitud, se recomienda indicar los datos de contacto utilizados al enviarla, la fecha prevista de envío o el identificador de la solicitud si lo hay.
5.3. La revocación del consentimiento no afecta la legalidad del tratamiento realizado antes de su recepción. Después de recibir la revocación, el Operador cesa el tratamiento basado en este consentimiento y asegura la destrucción de los datos personales dentro de los plazos establecidos por la ley, si no existe un fundamento legal independiente para continuar su tratamiento o conservación.
6. Límites y procedimiento de expresión del consentimiento
6.1. El presente consentimiento no se aplica a envíos publicitarios, llamadas publicitarias, divulgación de mis datos personales a un círculo indefinido de personas y uso de herramientas analíticas no obligatorias.
6.2. Este consentimiento se refiere a mis datos personales normales y no se aplica a categorías especiales y biométricas. Los datos de terceros se procesan únicamente de manera independiente. Si el consentimiento escrito es requerido por la ley, este método no lo reemplaza; se solicita un documento separado en el formulario prescrito antes de procesarlo.
6.3. Si la base para el procesamiento es consentimiento, lo expreso en un correo electrónico separado a mail@perevodius.moscow, especificando el sitio https://perevodius.moscow/, el propósito de considerar mi solicitud y la edición 2026-10-20-email-1 de 20.10.2026. El consentimiento no se combina con el texto de la pregunta, el contrato o la confirmación de los términos de la transferencia de archivos. El Operador conserva una confirmación, fecha, método y edición separadas. Presionar un botón, leer una página o enviar una carta ordinaria sin consentimiento expreso no es un sustituto para recibirla.
7. Cómo dar un consentimiento separado
7.1. Una consulta ordinaria o una solicitud de servicio puede enviarse en un solo correo, sin texto de consentimiento. Utilice el ejemplo siguiente únicamente cuando un tratamiento concreto requiera realmente un consentimiento separado y haya recibido una solicitud para proporcionarlo. En ese caso, indique su nombre, o sus apellidos, nombre y patronímico, y la fecha; después envíe una confirmación independiente desde la dirección utilizada para la correspondencia. No es necesario repetir la consulta ni volver a enviar los documentos.
7.2. Para el procesamiento realmente necesario para la celebración de un contrato por iniciativa de la entidad o su cumplimiento, no podrá exigirse el consentimiento separado en virtud del artículo 6(1)(5). Esto no permite el procesamiento de ninguna información y no se aplica automáticamente a los datos de otras personas.
7.3. Si la ley requiere el consentimiento por escrito, una carta y un escaneo normal no se equiparan automáticamente con un documento firmado electrónicamente. El formulario y los detalles necesarios deben ser acordados por separado antes del procesamiento apropiado.
I, [nombre o apellido, nombre y patronímico], libremente, por mi voluntad y en mi interés, dar IP Svirin Andrey Viktorovich, TIN 772872317733, OGRNIP 322774600176722, dirección para correspondencia: 117647, g. Moscow, a/i 15, consent to the processing of my personal data for the consideration of my application on the subject of the website https://perevodius.moscow/, clarification of circumstances and response to it. El consentimiento se da en los términos del documento "Consentimiento al tratamiento de datos personales", edición 2026-10-20-email-1 del 20.10.2026: https://perevodius.moscow/legal/personal-data-consentimiento/. Se familiarizan las condiciones, la lista de datos, acciones, términos y método de retiro. Se refiere a mis datos de contacto, el texto de la aplicación y mis propios datos en las aplicaciones necesarias; no incluye publicidad, publicación, análisis, categorías especiales, biometría y datos de terceros sin una base independiente. Término: hasta el retiro o logro de la meta, pero no más de 90 días calendario de la última interacción significativa en el llamamiento. Comentario: una carta a mail@perevodius.moscow o a la dirección postal especificada. Date: [date].
Preparar una carta separada de consentimiento
El botón sólo abre el programa de correo. Revise el texto, rellene los cuadros entre corchetes y envíe la carta usted mismo. Los datos de esta página no se introducen ni transmiten.