Consentimiento a la analítica usando Metrics Yandex

Editorial del 20.10.2026. Identificación: 2026-10-20-analítica-1.

Estado actual: La interfaz de selección está preparada; Yandex Metrics está deshabilitada. La elección salvada ahora pertenece al régimen preparado. Antes de la conexión real se publicará una edición activa y solicitará un nuevo consentimiento.

Yo, como visitante del sitio web https://perevodius.moscow/ (en adelante — el Sitio), libremente, por mi propia voluntad y en mi propio interés, otorgo al empresario individual Andréi Víktorovich Svirin, INN 772872317733, OGRNIP 322774600176722 (en adelante — el Operador), un consentimiento específico, concreto, informado, consciente y unívoco para el tratamiento de datos personales relacionados con la visita al Sitio, utilizando el servicio Yandex Metrica bajo las condiciones establecidas a continuación. Para los fines del presente consentimiento, la Ley de Datos Personales se entiende como la Ley Federal del 27.07.2006 Nº 152-FZ «Sobre datos personales».

Dirección del Operador para correspondencia: 117647, Moscú, apartado postal 15.
Contacto para asuntos relacionados con datos personales: mail@perevodius.moscow.

Designaciones en el documento: INN — número de identificación del contribuyente; OGRNIP — número principal de registro estatal del empresario individual; LLC — sociedad de responsabilidad limitada; dirección IP — dirección de red desde la cual se realiza la solicitud; cookie — pequeñas entradas que el sitio guarda en el navegador.

1. Objetivo del tratamiento y servicio utilizado

1.1. El objetivo del procesamiento es evaluar la asistencia al Sitio, las fuentes de tráfico, el uso de las páginas y la conveniencia del Sitio, así como comparar los indicadores correspondientes en diferentes períodos.

1.2. El procesamiento se realiza utilizando el servicio Yandex Metrica, incluida la función Webvisor cuando está activada. El servicio es proporcionado por LLC "YANDEX", dirección: Moscú, calle León Tolstói, 16. Dentro del presente consentimiento se permite la entrega de los datos necesarios para el funcionamiento de las funciones correspondientes a la indicada persona.

1.3. Fijar y salvar la elección se realiza por medio propio del Sitio. La cookie firmada por el servidor y localStorage recuerda la elección; el registro mínimo confirma su recibo. La información de selección no está asociada con el nombre, teléfono, correo electrónico o contenido de la apelación.

2. Composición de los datos personales

2.1. El consentimiento se aplica a los siguientes datos sobre la visita al Sitio:

• Dirección IP al recibir el servicio la solicitud;
• identificadores de cookies, del navegador y de la visita;
• información técnica sobre el navegador y el dispositivo;
• direcciones de las páginas visitadas;
• fecha, hora y duración de la visita;
• fuente de referencia;
• tránsitos, clics, desplazamiento y otros eventos de uso del sitio.

2.2. Al activar la función Webvisor, se registran adicionalmente la secuencia de acciones del visitante y la visualización de las páginas del Sitio.

2.3. El contenido de apelaciones, correo electrónico, números de teléfono, documentos y contenidos de la carta preparada no se transfiere a análisis. El contador no se ejecuta en páginas legales y páginas con parámetros o fragmentos en la dirección; los parámetros y fragmentos están excluidos en la dirección de transmisión y fuente de transición. Rastrear enlaces externos, incluyendo mailto, y transmitir el título de página se apagan. El webvisor en la configuración preparada se apaga; su lanzamiento requiere una configuración separada y una edición activa adecuada.

3. Métodos de procesamiento y períodos de almacenamiento

3.1. El procesamiento se realiza utilizando medios de automatización e incluye la recopilación, registro, sistematización, acumulación, almacenamiento, extracción, uso con fines de análisis, transferencia (provisión, acceso) a LLC «YANDEX» en la medida necesaria, bloqueo, eliminación y destrucción de datos personales.

3.2. El período de procesamiento y almacenamiento de los datos analíticos que permiten relacionar las visitas con un visitante específico o un navegador está limitado al tiempo necesario para analizar y comparar indicadores durante diferentes períodos, y no puede exceder de tres años desde la fecha de recopilación de dichos datos. Tras la finalización de dicho período, los datos deben ser eliminados o transformados en indicadores estadísticos resumidos que excluyan la posibilidad de identificar a un visitante específico. Si se alcanza el objetivo del procesamiento antes o se revoca el consentimiento, se aplican las disposiciones sobre la terminación anticipada del procesamiento. Los indicadores resumidos que no permiten identificar a un visitante específico pueden conservarse para fines estadísticos.

3.3. Las particularidades del procesamiento y los plazos de almacenamiento de datos en la infraestructura de Yandex se determinan conforme a los Términos de uso del servicio Yandex Metrica (https://yandex.ru/legal/metrica_termsofuse/ru/), sección 8 de la Política de privacidad de Yandex (https://yandex.ru/legal/confidential/ru/) y la documentación de las funciones correspondientes. El plazo máximo de tres años establecido por el Operador es una limitación del procesamiento para el objetivo declarado y no modifica las condiciones del servicio. El Operador garantiza el cumplimiento del plazo mencionado mediante la eliminación de datos o su conversión en estadísticas agregadas, que excluyen la posibilidad de identificar a un visitante concreto. La referencia a las condiciones del servicio no anula el límite de almacenamiento establecido en este documento.

3.4. El período de almacenamiento de los registros de Webvisor en el servicio es de 15 días, incluido el día actual, de acuerdo con la documentación de Yandex: https://yandex.ru/support/metrica/ru/webvisor/requirements.html. El período indicado se aplica por separado del plazo total de almacenamiento de los datos analíticos. La duración de las cookies está determinada por la Política de tratamiento de datos personales y la documentación del servicio, y no determina los plazos de almacenamiento de datos en los servidores del servicio.

3.5. El consentimiento es válido hasta su revocación, pero no por más de 180 días a partir de la fecha de guardar la elección. Las características técnicas del almacenamiento local y la eliminación del registro al vencimiento del plazo se describen en la sección 6 de la Política de tratamiento de datos personales. Después de dicho plazo, se solicita un nuevo consentimiento. El cambio de los fines del tratamiento o de la composición de los datos no modifica el alcance del consentimiento previamente otorgado.

3.6. El registro mínimo de confirmación de selección incluye el identificador técnico aleatorio, resultado de la selección, fecha y hora del servidor, edición y dirección del documento de consentimiento. Datos de contacto, dirección IP completa, Usuario-Agent, contenido de contacto y archivos no están incluidos en este registro. Si es necesario confirmar la legalidad de la tramitación o protección de los derechos, el registro puede mantenerse de forma independiente hasta tres años a partir de la fecha de selección, con respecto a los derechos del sujeto. El término no es una obligación de mantener cada registro durante los tres años; los registros que han perdido su base deben ser eliminados antes.

4. Procedimiento para expresar y revocar el consentimiento

4.1. La elección se expresa pulsando el botón “Allow Analytics” o “Opt out” en el banner o en el panel abierto por el botón “Analytics Settings”. La resolución entra en funcionamiento sólo después de que la grabación sea confirmada por el servidor y sólo en una configuración activa. Antes de la selección, fallo, error de confirmación o apagado el contador, la biblioteca y pixel Yandex no están cargados.

4.2. Continuar usando el Sitio, cerrar el banner y enviar una solicitud no constituye una manifestación de consentimiento para análisis.

4.3. La negativa a proporcionar este consentimiento no limita la posibilidad de utilizar el Sitio y ponerse en contacto por correo electrónico.

4.4. El cambio de elección y la revocación del consentimiento se realizan mediante el elemento «Configuración de análisis», disponible en el Sitio. Después de la negativa o revocación del consentimiento, se interrumpe el envío de nuevas solicitudes de análisis.

4.5. Los requisitos relacionados con los datos procesados anteriormente se envían a la dirección de correo electrónico mail@perevodius.moscow o en la dirección del Operador para correspondencia.

4.6. La revocación del consentimiento no afecta la legalidad del tratamiento realizado antes de su recepción. La interrupción del procesamiento y la destrucción de los datos previamente obtenidos se realizan de acuerdo con los procedimientos y plazos establecidos por la Ley de protección de datos personales, teniendo en cuenta la existencia de otras bases legales aplicables para el tratamiento.

4.7. Este consentimiento no se aplica a la recepción de publicidad y no reemplaza un consentimiento separado para el procesamiento de datos personales relacionado con la presentación de una solicitud.

Yandex Metrics’ propio contador para perevodius.moscow – No. 113696318. Data collection is now offline through it. Antes de la inclusión real, se publica una edición activa y se solicita una nueva selección.