व्यक्तिगत डेटा प्रसंस्करण के लिए सहमति
ईमेल से संपर्क करना
सामान्य प्रश्न पूछने या किसी सेवा के बारे में अनुरोध करने के लिए ईमेल भेजना पर्याप्त है। पहले से किसी नमूने के अनुसार सहमति तैयार करना, उसे अलग ईमेल में भेजना या अपना प्रश्न दोबारा भेजना आवश्यक नहीं है।
सामान्य पत्राचार का आवश्यक प्रसंस्करण स्वतंत्र कानूनी आधारों पर और व्यक्तिगत डेटा प्रसंस्करण नीति में बताई गई सीमाओं के भीतर किया जाता है। केवल ईमेल भेजने से नीचे दी गई सहमति को स्वीकार करना या अन्य उद्देश्यों के लिए अनुमति देना नहीं माना जाता।
यदि किसी विशेष प्रसंस्करण के लिए वास्तव में सहमति आवश्यक होगी, तो वह प्रसंस्करण शुरू होने से पहले एक अलग अनुरोध भेजा जाएगा, जिसमें उद्देश्य, डेटा का दायरा, किए जाने वाले कार्य और अवधि बताई जाएगी। प्रत्येक सामान्य ईमेल के साथ अपनी ओर से सहमति भेजना आवश्यक नहीं है।
नीचे दी गई सहमति की शर्तें तब लागू होती हैं, जब संबंधित प्रसंस्करण का आधार सहमति ही हो। वे प्रत्येक सामान्य पूछताछ के लिए पहले से अलग सहमति भेजने की बाध्यता नहीं बनातीं।
संपादकीय 20.10.2026 से। पहचानकर्ता: 2026-10-20-email-1।
मैं, व्यक्तिगत डेटा का विषय होने के नाते, स्वतंत्र रूप से, अपनी इच्छा से और अपने हित में, व्यक्तिगत उद्यमी एंड्रेई विक्टरोविच स्विरिन, आईएनएन 772872317733, ओजीआरएनआईपी 322774600176722 (आगे — ऑपरेटर) को मेरे व्यक्तिगत डेटा को नीचे वर्णित शर्तों पर संसाधित करने के लिए विशिष्ट, उद्देश्यपूर्ण, सूचित, सजग और स्पष्ट सहमति प्रदान करता हूं। इस सहमति के उद्देश्यों के लिए, व्यक्तिगत डेटा के कानून से अभिप्रेत है 27.07.2006 के संघीय कानून № 152-FZ "व्यक्तिगत डेटा के बारे में"।
पत्राचार के लिए ऑपरेटर का पता: 117647, मॉस्को, प.ब. 15।
व्यक्तिगत डेटा संबंधी प्रश्नों के लिए संपर्क: mail@perevodius.moscow.
दस्तावेज़ में संकेत: आईएनएन — करदाता पहचान संख्या; ओजीआरएनआईपी — व्यक्तिगत उद्यमी का मुख्य राज्य पंजीकरण संख्या; ओजीआरएन — मुख्य राज्य पंजीकरण संख्या; LLC — सीमित देयता वाली कंपनी; आईपी एड्रेस — सर्वर से कनेक्शन का नेटवर्क पता।
1. संसाधन के उद्देश्य
1.1. सहमति प्राप्त करने के उद्देश्य के लिए प्रदान की जाती है और साइट https://perevodius.moscow/ के विषय पर ई-मेल mail@perevodius.moscow द्वारा भेजे गए अपील को ध्यान में रखते हुए, परिस्थितियों को स्पष्ट करना, प्रतिक्रिया तैयार करना और भेजना, साथ ही साथ बाद में मेरे द्वारा प्रदान किए गए संपर्क विवरण के अनुसार इस अपील पर विशेष रूप से बातचीत करना।
1.2. निर्दिष्ट उद्देश्यों के भीतर, दस्तावेजों का अनुवाद करने, आवश्यकताओं को स्पष्ट करने और रूसी में अंग्रेजी से दस्तावेजों का अनुवाद करने की प्रतिक्रिया तैयार करने के कार्य का एक प्रारंभिक विश्लेषण की अनुमति है। यह सहमति अनुबंध को समाप्त करने या सेवा के प्रावधान के लिए आवेदन स्वीकार करने के लिए बाध्यता की स्थापना नहीं करती है।
2. व्यक्तिगत डेटा की संरचना
2.1. यह सहमति केवल इस अपील के लिए आवश्यक जानकारी पर लागू होती है:
- नाम या उपनाम, नाम और संरक्षक - मेरे द्वारा निर्दिष्ट मात्रा में;
- ई-मेल पता और टेलीफोन नंबर, अगर मैंने इसे जवाब देने के लिए प्रदान किया है;
- कार्य के बारे में अपील और सूचना का पाठ;
- आवश्यक दस्तावेजों, फ़ोटो और अन्य अनुप्रयोगों में मेरा व्यक्तिगत डेटा;
- इस मुद्दे से संबंधित जानकारी, इसके अलावा पत्राचार में या सहमत टेलीफोन स्पष्टीकरण के साथ संवाद किया गया।
2.2. अपील को पंजीकृत करने और सहमति की पुष्टि करने के लिए, प्रेषक का पता, तारीख और रसीद का समय, विषय, संदेश की पहचानकर्ता, मेरी अलग सहमति की सामग्री और दस्तावेज़ के संस्करण का उपयोग किया जाता है। साइट एक वेब फॉर्म भेजने का रिकॉर्ड नहीं बनाती है और ईमेल को पेज ब्राउज़िंग इतिहास नहीं भेजती है।
2.3. पत्र की डिलीवरी के आवश्यक तकनीकी डेटा को अपील के विचार की अवधि के भीतर संसाधित किया जाता है। सर्वर सुरक्षा लॉग की स्वतंत्र प्रसंस्करण पॉलिसी के अनुसार स्वतंत्र आधार पर किया जाता है। इस सहमति से बातचीत की ऑडियो रिकॉर्डिंग प्रदान नहीं की जाती है।
3. प्रसंस्करण के तरीके और प्रसंस्करण में शामिल व्यक्ति
3.1. इस सहमति के उद्देश्यों के भीतर, संचालक निर्दिष्ट व्यक्तियों को आवश्यक मात्रा में व्यक्तिगत डेटा एकत्र करने, रिकॉर्ड करने, व्यवस्थित करने, संग्रहीत करने, सुधारने (अपडेट करने, संशोधित करने), निकालने, उपयोग करने, स्थानांतरित करने (प्रदान करने, पहुँच प्रदान करने), ब्लॉक करने, हटाने और नष्ट करने का अधिकार रखता है।
3.2. प्रसंस्करण स्वचालन के साधनों का उपयोग करके और बिना उनके भी किया जाता है।
3.3. अपील पर विचार व्यक्तिगत रूप से ऑपरेटर द्वारा किया जाता है। ऑपरेटर के ई-मेल और बुनियादी ढांचे का तकनीकी साधन प्लेसमेंट, वितरण और भंडारण के लिए उपयोग किया जाता है। अपने आप में सहमति से प्रसंस्करण को व्यक्तियों के अनिश्चित चक्र को सौंपने की अनुमति नहीं मिलती है।
3.4. यदि किसी विशेष प्रोसेसर की भागीदारी के लिए मेरी सहमति की आवश्यकता है, तो स्थानांतरण से पहले, ऑपरेटर अपने नाम, पते, उद्देश्य और आवश्यक डेटा संरचना को सूचित करता है और एक अलग सहमति प्राप्त करता है। अन्य कानूनी आधारों पर अनुदान केवल इस तरह के जमीन की सीमा के भीतर ही प्रभावित किया जाएगा। वास्तविक प्राप्तकर्ताओं के बारे में जानकारी के अधिकार बनाए रखा जाता है।
3.5. प्रसंस्करण का आदेश कानून द्वारा निष्पादित किया जाता है और ऑपरेटर को इस विषय के दायित्वों से मुक्त नहीं करता है। प्लेसमेंट, वितरण और भंडारण के लिए, केवल आवश्यक राशि प्रसंस्करण की अनुमति है यदि कोई लागू आधार है; विज्ञापन के लिए तीसरे पक्ष द्वारा स्वतंत्र उपयोग को इस सहमति से अनुमति नहीं है।
3.6. संलग्न सामग्री का उपयोग केवल परिचय, अनुरोध के संदर्भ की पुष्टि, प्रारंभिक मूल्यांकन और उत्तर की तैयारी के लिए किया जाता है। यह सहमति सामग्री के प्रकाशन, उनके विज्ञापन उपयोग या विश्लेषणात्मक सेवाओं को प्रदान करने की अनुमति नहीं देती। पत्राचार की फ़ाइलों और प्रतियों में व्यक्तिगत डेटा को उस अवधि की समाप्ति पर हटाया जाना चाहिए, जो अनुभाग 4 में उल्लिखित है, यदि आगे की प्रक्रिया के लिए कोई स्वतंत्र कानूनी आधार नहीं है।
4. सहमति की अवधि और डेटा का भंडारण
4.1. सहमति उस अवधि तक मान्य रहती है जो अनुरोध की समीक्षा के लिए आवश्यक है, लेकिन अंतिम महत्वपूर्ण संदेश या सम्बंधित अनुरोध पर फोन कॉल की तारीख से अधिकतम 90 कैलेंडर दिनों तक नहीं, यदि पहले सहमति वापस नहीं ली गई। यदि बाद में कोई बातचीत नहीं होती है, तो अवधि अनुरोध की प्राप्ति की तारीख से गिनी जाती है। स्वचालित संदेशों और सेवा सूचनाओं का प्रेषण इस निर्दिष्ट अवधि की गणना की शुरुआत को नहीं बदलता।
4.2. जब एक अनुबंध को समाप्त किया जा रहा होता है, तो इसके समाप्ति और निष्पादन के लिए आवश्यक व्यक्तिगत डेटा का प्रसंस्करण संबंधित स्वतंत्र कानूनी आधार पर किया जाता है। अनुबंधात्मक और अनिवार्य लेखा दस्तावेजों की प्रतिधारण अवधि प्रसंस्करण के उद्देश्यों और कानून की आवश्यकताओं के आधार पर निर्धारित की जाती है।
4.3. सहमति प्राप्त करने की पुष्टि या अधिकारों और वैध हितों की रक्षा के लिए आवश्यक न्यूनतम जानकारी स्वतंत्र कानूनी आधार पर, व्यक्तिगत डेटा प्रसंस्करण नीति द्वारा निर्धारित अवधि और संरचना में, संग्रहीत की जा सकती है।
5. सहमति वापस लेने की प्रक्रिया
5.1. सहमति मेरी ओर से ईमेल पते पर सूचना भेजकर वापस ली जा सकती है। mail@perevodius.moscow या पत्राचार के लिए ऑपरेटर के पते पर।
5.2. अनुरोध की पहचान के उद्देश्यों के लिए, अनुरोध भेजते समय उपयोग किए गए संपर्क विवरण, अनुमानित प्रेषण तिथि या यदि मौजूद हो तो अनुरोध पहचानकर्ता का उल्लेख करने की सिफारिश की जाती है।
5.3. सहमति की वापसी उस प्रसंस्करण की वैधता को प्रभावित नहीं करती जो इसे प्राप्त करने से पहले की गई हो। सहमति की वापसी प्राप्त होने के बाद, ऑपरेटर वर्तमान सहमति के आधार पर प्रसंस्करण बंद कर देता है और कानून द्वारा निर्दिष्ट समय सीमा के भीतर व्यक्तिगत डेटा को नष्ट करने को सुनिश्चित करता है, यदि इसे जारी रखने या संग्रह करने के लिए कोई स्वतंत्र कानूनी आधार मौजूद नहीं है।
6. सहमति व्यक्त करने की सीमाएँ और प्रक्रिया
6.1. यह सहमति विज्ञापन मेलिंग, विज्ञापन कॉल, मेरे व्यक्तिगत डेटा का अनिश्चित समूह को वितरण और अनिवार्य नहीं विश्लेषणात्मक साधनों के उपयोग पर लागू नहीं होती।
6.2. यह सहमति मेरे सामान्य व्यक्तिगत डेटा से संबंधित है और विशेष श्रेणियों और बॉयोमीट्रिक्स पर लागू नहीं होती है। तीसरे पक्ष के डेटा को केवल एक स्वतंत्र आधार पर संसाधित किया जाता है। यदि कानून द्वारा लिखित सहमति की आवश्यकता होती है, तो यह विधि इसे प्रतिस्थापित नहीं करती है; निर्धारित रूप में एक अलग दस्तावेज़ प्रसंस्करण से पहले अनुरोध किया जाता है।
6.3. यदि प्रसंस्करण का आधार सहमति है, तो मैं इसे मेल@perevodius.moscow को एक अलग ई-मेल में व्यक्त करता हूं, साइट https://perevodius.moscow/ निर्दिष्ट करता हूं, मेरा अनुप्रयोग और संस्करण 2026-10-20-email-1 को 20.10.2026 से विचार करने का उद्देश्य। सहमति को सवाल के पाठ, अनुबंध या फ़ाइलों के हस्तांतरण की शर्तों की पुष्टि के साथ जोड़ा नहीं जाता है। ऑपरेटर एक अलग पुष्टि, तारीख, विधि और संस्करण को बनाए रखता है। एक बटन दबाना, किसी पृष्ठ को पढ़ना या किसी साधारण पत्र को बिना व्यक्त सहमति के भेजना इसे प्राप्त करने का विकल्प नहीं है।
7. कैसे अलग सहमति देना
7.1. सामान्य प्रश्न या सेवा के बारे में अनुरोध सहमति का पाठ जोड़े बिना एक ही ईमेल में भेजा जा सकता है। नीचे दिए गए नमूने का उपयोग केवल तब किया जाता है, जब किसी विशेष प्रसंस्करण के लिए वास्तव में अलग सहमति आवश्यक हो और उसे देने का अनुरोध प्राप्त हुआ हो। ऐसी स्थिति में अपना नाम या उपनाम, नाम और पितृनाम तथा तारीख लिखें, फिर उसी ईमेल पते से अलग पुष्टि भेजें जिससे पत्राचार किया जा रहा है। प्रश्न दोहराना या दस्तावेज़ फिर से भेजना आवश्यक नहीं है।
7.2. वास्तव में आवश्यक प्रसंस्करण के लिए इकाई या उसके प्रदर्शन की पहल पर एक अनुबंध के समापन के लिए, अनुच्छेद 6(1)(5) के तहत अलग सहमति की आवश्यकता नहीं हो सकती है। यह किसी भी जानकारी के प्रसंस्करण की अनुमति नहीं देता है और स्वचालित रूप से अन्य व्यक्तियों के डेटा पर लागू नहीं होता है।
7.3. यदि कानून को लिखित सहमति की आवश्यकता होती है, तो एक सामान्य पत्र और स्कैन स्वचालित रूप से इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षरित दस्तावेज़ के साथ बराबर नहीं होते हैं। आवश्यक प्रपत्र और विवरण उपयुक्त प्रसंस्करण से पहले अलग से सहमति व्यक्त की जानी चाहिए।
I, [नाम या उपनाम, पहला नाम और संरक्षक], स्वतंत्र रूप से, मेरी इच्छा और मेरी रुचि से, IP Svirin Andrey Viktorovich, TIN 772872317733, OGRNIP 322774600176722, पत्राचार के लिए पता: 117647, जी। मास्को, a/i 15, वेबसाइट https://perevodius.moscow/ के विषय पर मेरे आवेदन के विचार के लिए मेरे व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के लिए सहमति देते हैं। सहमति को "व्यक्तिगत डेटा के प्रसंस्करण के लिए सहमति" दस्तावेज़ की शर्तों पर प्रदान किया जाता है, संस्करण 2026-10-20-email-1 से 20.10.2026: https://perevodius.moscow/legal/personal-data-consent/. शर्तों, डेटा, कार्यों, शर्तों और वापसी की विधि की सूची परिचित हैं। यह मेरे संपर्क विवरण, आवेदन का पाठ और आवश्यक अनुप्रयोगों में अपना खुद का डेटा से संबंधित है; इसमें स्वतंत्र आधार के बिना विज्ञापन, प्रकाशन, विश्लेषण, विशेष श्रेणियां, बॉयोमेट्रिक्स और तीसरे पक्ष के डेटा शामिल नहीं हैं। अवधि: जब तक लक्ष्य की वापसी या उपलब्धि, लेकिन अपील पर अंतिम सार्थक बातचीत से 90 कैलेंडर दिनों से अधिक नहीं। समीक्षा: Mail@perevodius.moscow या निर्दिष्ट डाक पते पर एक पत्र। तारीख: [तिथि]
सहमति का एक अलग पत्र तैयार करना
बटन केवल मेल प्रोग्राम खुलता है। पाठ की जाँच करें, चौकोर कोष्ठियों में बक्से को भरें और खुद पत्र भेजें। इस पृष्ठ पर डेटा दर्ज या प्रेषित नहीं किया जाता है।