الموافقة على معالجة البيانات الشخصية
التواصل عبر البريد الإلكتروني
يكفي إرسال رسالة بريد إلكتروني لطرح سؤال عادي أو طلب خدمة. ولا يلزم إعداد موافقة مسبقًا وفق نموذج، أو إرسالها في رسالة منفصلة، أو تكرار السؤال.
تجري المعالجة الضرورية للمراسلات العادية على أسس قانونية مستقلة وضمن الحدود المبيّنة في سياسة معالجة البيانات الشخصية. ولا تعني مجرد إرسال رسالة قبول الموافقة الواردة أدناه أو منح إذن لأغراض أخرى.
إذا كانت الموافقة ضرورية فعلًا لمعالجة محددة، فسيُرسل طلب منفصل قبل بدء تلك المعالجة، يبيّن الغرض ونطاق البيانات والإجراءات والمدة. ولا يلزم إرسال موافقة من تلقاء نفسك مع كل رسالة عادية.
تُطبّق شروط الموافقة الواردة أدناه عندما تكون الموافقة نفسها هي الأساس القانوني للمعالجة المعنية. ولا تفرض هذه الشروط إرسال موافقة منفصلة مسبقًا لكل استفسار عادي.
Editorial from 20.10.2026. Identifier: 2026-10-20-email-1.
أنا، بصفتى موضوع البيانات الشخصية، بملء إرادتي وبدافع مصلحتي، أمنح رائد الأعمال الفردي أندريه فيكتوروفيتش سفيرين، رقم التعريف الضريبي 772872317733، رقم التسجيل الرئيسي لرائد الأعمال الفردي 322774600176722 (المشار إليه فيما يلي بـ — المشغل)، موافقة محددة وواضحة ومستنيرة وواعية على معالجة بياناتي الشخصية وفقًا للشروط الموضحة أدناه. ولأغراض هذه الموافقة، يُقصد بقانون البيانات الشخصية القانون الفيدرالي رقم 152-ف.ز بتاريخ 27.07.2006 "بشأن البيانات الشخصية".
عنوان المشغل للمراسلات: 117647، مدينة موسكو، صندوق بريد 15.
جهة الاتصال بشأن البيانات الشخصية: mail@perevodius.moscow.
المصطلحات في الوثيقة: رقم التعريف الضريبي — رقم التعريف الضريبي للمكلف؛ رقم التسجيل الرئيسي لرائد الأعمال الفردي — الرقم الأساسي للتسجيل الحكومي لرائد الأعمال الفردي؛ الرقم الأساسي للتسجيل الحكومي — الرقم الأساسي للتسجيل الحكومي؛ LLC — شركة محدودة المسؤولية؛ عنوان IP — عنوان الشبكة للاتصال بالخادم.
1. أهداف المعالجة
1.1. ويُنص على الموافقة بغرض تلقي الطعن الذي وجهته إليّ والنظر فيه عن طريق البريد الإلكتروني: mail@perevodius.moscow بشأن موضوع الموقع https://perevodius.moscow/، وتوضيح الظروف وإعداد الردود وإرسالها، فضلاً عن التفاعل اللاحق حصراً على هذا النداء وفقاً لتفاصيل الاتصال التي قدمتها لي.
1.2. وفي إطار الأغراض المحددة، يُسمح بإجراء تحليل أولي لمهمة ترجمة الوثائق وتوضيح المتطلبات وإعداد رد لترجمة الوثائق من الإنكليزية إلى الروسية. ولا تنص هذه الموافقة على التزام بإبرام عقد أو قبول طلب لتقديم خدمة.
2. مكونات البيانات الشخصية
2.1. ولا تنطبق الموافقة إلا على المعلومات التي قدمتها من قبلي الضرورية لهذا الاستئناف:
- الاسم أو اللقب، الاسم واسم الأبترونية - في المجلد الذي ذكرته لي؛
- عنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف، إذا كنت قد قدمت له للرد؛
- نص النداء والمعلومات المتعلقة بالمهمة؛
- بياناتي الشخصية في الوثائق والصور والتطبيقات الأخرى اللازمة؛
- والمعلومات المتعلقة بهذه المسألة، التي أُبلغت بالمراسلة أو بإيضاح هاتفي متفق عليه.
2.2. ولتسجيل الطعن وتأكيد الموافقة، يُستخدم عنوان المرسل وتاريخ ووقت الاستلام والموضوع ومحدد الرسالة ومحتوى موافقتي المستقلة وطبعة الوثيقة. ولا يُنشئ الموقع سجلاً لإرسال استمارة على شبكة الإنترنت ولا يُرسل صفحة تصفح تاريخاً إلى البريد الإلكتروني.
2.3. ويجري تجهيز البيانات التقنية اللازمة لإيصال الرسالة في غضون فترة النظر في الطعن. ويتم التجهيز المستقل لسجلات أمن الخواديم على أساس مستقل وفقاً للسياسة العامة. ولا توفر هذه الموافقة تسجيلاً صوتياً للمحادثات.
3. طرق المعالجة والأشخاص المشاركين في المعالجة
3.1. في حدود أهداف هذا الموافقة، يحق للمشغل جمع وتسجيل وتصنيف وتراكم وتخزين وتوضيح (تحديث، تعديل) واسترجاع واستخدام ونقل (تقديم، الوصول) للبيانات الشخصية للأشخاص المحددين في هذه الموافقة بالقدر الضروري، وكذلك حظرها وحذفها وتدميرها.
3.2. يتم المعالجة باستخدام الوسائل الآلية ودونها.
3.3. ويتولى المكتب بنفسه النظر في الطعن. وتُستخدم الوسائل التقنية لالبريد الإلكتروني والهياكل الأساسية للمشغل من أجل التنسيب والتسليم والتخزين. فالموافقة في حد ذاتها لا تسمح بأن يعهد بالتجهيز إلى دائرة غير محددة من الأشخاص.
3.4. وإذا كانت موافقتي مطلوبة لإشراك مجهز بعينه، قبل نقله، يُبلغ المشغل باسمه وعنوانه وغرضه وتكوين البيانات اللازمة ويتلقى موافقة منفصلة. ولا يتم منحها لأسباب قانونية أخرى إلا في حدود هذه الأسباب. وتُحتفظ بحقوق الشخص المعني في الحصول على معلومات عن المستفيدين الفعليين.
3.5. وينفذ القانون ترتيب التجهيز ولا يعفي المشغل من الالتزامات تجاه هذا الموضوع. وفيما يتعلق بالتنسيب والتسليم والتخزين، لا يسمح إلا بالمبلغ اللازم للتجهيز إذا كان هناك أساس قابل للتطبيق؛ ولا تسمح هذه الموافقة بالاستخدام المستقل من جانب أطراف ثالثة للإعلان.
3.6. تُستخدم المواد المرفقة للاطلاع، وتوضيح ظروف الطلب، والتقييم المبدئي، وإعداد الرد. لا يسمح هذا الموافقة بنشر المواد، أو استخدامها للإعلانات، أو نقلها إلى خدمات التحليل. يجب حذف البيانات الشخصية في الملفات ونسخ الطلب عند انتهاء المدة المحددة في القسم 4، في حال عدم وجود أساس قانوني مستقل لمعالجة إضافية.
4. مدة سريان الموافقة وتخزين البيانات
4.1. تسري الموافقة خلال الفترة اللازمة لدراسة الطلب، ولكن لا تتجاوز 90 يومًا تقويميًا من تاريخ آخر رسالة محتوى أو مكالمة هاتفية متعلقة بالطلب المعني، ما لم يتم سحب الموافقة مسبقًا. في حال عدم وجود تفاعل لاحق، يبدأ الحساب من تاريخ استلام الطلب. إرسال رسائل تلقائية وإشعارات خدمة لا يغير بداية حساب هذه المدة.
4.2. عند إبرام العقد، يتم معالجة البيانات الشخصية اللازمة لإبرامه وتنفيذه على أساس قانوني مستقل مناسب. يتم تحديد فترات الاحتفاظ بالوثائق التعاقدية والوثائق المحاسبية الإلزامية بناءً على أهداف المعالجة ومتطلبات القانون.
4.3. يمكن الاحتفاظ بأدنى المعلومات اللازمة لتأكيد تلقي الموافقة أو حماية الحقوق والمصالح القانونية على أساس قانوني مستقل، وفقًا للمحتوى والفترات الزمنية المحددة في سياسة معالجة البيانات الشخصية.
5. إجراءات سحب الموافقة
5.1. يمكن سحب الموافقة من قبلي عن طريق إرسال إشعار إلى عنوان البريد الإلكتروني mail@perevodius.moscow أو على عنوان المشغل للمراسلات.
5.2. لغرض التعرف على الطلب، يُنصَح بتحديد بيانات الاتصال المستخدمة عند إرساله، وتاريخ الإرسال المتوقع أو معرف الطلب إذا كان متاحًا.
5.3. سحب الموافقة لا يؤثر على شرعية المعالجة التي تمت قبل استلامه. بعد استلام السحب، يوقف المشغّل المعالجة بناءً على هذه الموافقة ويضمن تدمير البيانات الشخصية في المواعيد المنصوص عليها قانونًا، إذا لم يكن هناك أساس قانوني مستقل لمواصلة معالجتها أو تخزينها.
6. حدود وطريقة التعبير عن الموافقة
6.1. لا تنطبق هذه الموافقة على إرسال الرسائل الإعلانية، المكالمات الإعلانية، نشر بياناتي الشخصية لمجموعة غير محددة من الأشخاص، واستخدام الوسائل التحليلية غير الإلزامية.
6.2. وتتصل هذه الموافقة ببياناتي الشخصية العادية ولا تنطبق على الفئات الخاصة والمقاييس الحيوية. ولا تجهز بيانات الأطراف الثالثة إلا على أساس مستقل. وإذا كان القانون يقتضي الموافقة الخطية، فإن هذه الطريقة لا تحل محلها؛ ويُطلب إعداد وثيقة منفصلة في الشكل المحدد قبل تجهيزها.
6.3. وإذا كان أساس المعالجة هو الموافقة، فإنني أعبر عنه في رسالة إلكترونية منفصلة إلى البريد الإلكتروني@perevodius.moscow، مع تحديد الموقع https://perevodius.moscow/، والغرض من النظر في طلبي والطبعة 2026-10-20-email-1 من 20.10.2026. ولا يقترن الموافقة بنص السؤال أو العقد أو تأكيد شروط نقل الملفات. ويحتفظ المشغل بتأكيد منفصل وتاريخه وأسلوبه وطبعه. إن الضغط على زر أو قراءة صفحة أو إرسال رسالة عادية دون موافقة صريحة ليس بديلاً عن تلقيها.
7. كيفية منح موافقة منفصلة
7.1. يمكن إرسال سؤال عادي أو طلب خدمة في رسالة واحدة دون نص موافقة. ولا يُستخدم المثال أدناه إلا إذا كانت موافقة منفصلة ضرورية فعلًا لمعالجة محددة، وبعد تلقي طلب لتقديمها. في هذه الحالة، اذكر اسمك، أو اسم العائلة والاسم واسم الأب، والتاريخ، ثم أرسل تأكيدًا منفصلًا من عنوان البريد الإلكتروني المستخدم في المراسلات. ولا يلزم تكرار السؤال أو إعادة إرسال المستندات.
7.2. وللتجهيز اللازم فعلا لإبرام عقد بناء على مبادرة من الكيان أو على أدائه، لا يجوز اشتراط موافقة منفصلة بموجب المادة 6 (1) (5). وهذا لا يسمح بتجهيز أي معلومات ولا ينطبق تلقائيا على بيانات الأشخاص الآخرين.
7.3. وإذا كان القانون يتطلب موافقة خطية، فإن الرسالة والمسح العاديين لا يعادلان تلقائيا بوثيقة موقعة إلكترونيا. ويجب الاتفاق على الشكل والتفاصيل المطلوبة بصورة منفصلة قبل التجهيز المناسب.
I, [name or surname, first name and patronymic], freely, by my will and in my interest, give IP Svirin Andrey Viktorovich, TIN 772872317733, OGRNIP 322774600176722, address for correspondence: 117647, g. Moscow, a/i 15, consent to the processing of my personal data for the consideration of my application on the subject of the website https://perevodius.moscow/, clarification of circumstances and response to it. Consent is provided on the terms of the document "Consent to the processing of personal data", edition 2026-10-20-email-1 from 20.10.2026: https://perevodius.moscow/legal/personal-data-consent/. وتُعرف الشروط، وقائمة البيانات، والإجراءات، والأحكام، وطريقة الانسحاب. وهو يتعلق بتفاصيل الاتصال التي أُبديها، ونص الطلب وبياناتي الخاصة في التطبيقات اللازمة؛ ولا يشمل الإعلان والنشر والمحللين والفئات الخاصة والاستدلال البيولوجي وبيانات الأطراف الثالثة دون أساس مستقل. المصطلحات: حتى سحب الهدف أو تحقيقه، ولكن لا يزيد على 90 يوما تقويميا من آخر تفاعل ذي مغزى بشأن النداء. Review: a letter to mail@perevodius.moscow or at the specified postal address. التاريخ: [تاريخ].
الزر يفتح فقط برنامج البريد. تحقق من النص، وملأ الصناديق بين قوسين معقوفين وأرسل الرسالة بنفسك The data on this page is not entered or transmitted.