Perevodiusperevodius.moscow

Política de procesamiento de datos personales

Editorial del 20.10.2026. Identificación: 2026-10-20-análisis preparado-1.

Designaciones en el documento: INN — número de identificación del contribuyente; OGRNIP — número principal de registro estatal del empresario individual; OGRN — número principal de registro estatal; LLC — sociedad de responsabilidad limitada; dirección IP — dirección de red desde la cual se realiza la solicitud; cookie — pequeños registros que el sitio guarda en el navegador.

1. Disposiciones generales e información sobre el Operador

1.1. El operador de datos personales — empresario individual Svirin Andrey Viktorovich:

1.2. Esta Política de Procesamiento de Datos Personales (en lo sucesivo denominada Política) determina los propósitos, fundamentos legales, composición, procedimiento y términos de procesamiento de datos personales por un empresario individual Svirin Andrey Viktorovich (en lo sucesivo denominado Operador) al utilizar el sitio web https://perevodius.moscow/ (en adelante denominado Sitio), considerando apelaciones por correo electrónico y posterior interacción sobre ellos. Las aplicaciones a través de formularios web no son aceptadas. Si las partes entran por separado en un contrato, el procesamiento necesario también se rige por este contrato y la ley.

1.3. La aplicación de la Política se extiende a los datos personales de visitantes del Sitio, personas que envían solicitudes (en adelante — Solicitantes), clientes, sus representantes y otros individuos cuyos datos personales son legítimamente tratados por el Operador en relación con la prestación de servicios. La consideración de solicitudes es realizada personalmente por el Operador.

2. Fundamentos legales y principios de procesamiento

2.1. El procesamiento de datos personales se realiza de conformidad con la Ley Federal de 27.07.2006 № 152-FZ «Sobre datos personales» (en adelante — la Ley de datos personales) y otros actos normativos pertinentes de la Federación de Rusia. Los términos «datos personales», «procesamiento de datos personales», «operador», «provisión de datos personales», «anonimización de datos personales» y «eliminación de datos personales» se utilizan en los significados establecidos por el artículo 3 de la mencionada Ley.

2.2. El procesamiento de datos personales se realiza sobre una base legal y justa y se limita a la consecución de objetivos específicos, previamente definidos y legales. El contenido y el volumen de los datos personales procesados deben corresponder a los objetivos declarados del procesamiento; no se permite el procesamiento excesivo ni el procesamiento incompatible con los objetivos de la recopilación inicial.

2.3. Visitar el Sitio, haciendo clic en el botón “Escribe una Carta” y enviar una carta ordinaria en sí no constituye un consentimiento universal para el procesamiento de datos personales. El consentimiento, cuando sea necesario, se proporciona por separado y no se aplica a envíos promocionales, llamadas promocionales, publicación de materiales o analítica opcional.

3. Objetivos, composición de los datos y bases del tratamiento

3.1. Revisión de la solicitud y retroalimentación

3.1.1. Propósitos de la tramitación: recepción y examen del recurso, aclaración de las circunstancias relacionadas con él, preparación y dirección de la respuesta, interacción ulterior exclusivamente sobre esta cuestión. Con respecto al Sitio, se trata de un análisis preliminar de la tarea de traducir documentos, aclarar los requisitos y preparar una respuesta para traducir documentos del inglés al ruso. El canal principal de apelación es correo electrónico@perevodius.moscow.

3.1.2. La composición de los datos: nombre o apellido, nombre y patronímico en la cantidad proporcionada por el solicitante; dirección de correo electrónico; número de teléfono, si se proporciona para la respuesta; texto de la carta; información sobre la tarea; datos personales propios del solicitante en los documentos y solicitudes necesarios; información relevante en correspondencia posterior. Los datos no solicitados y redundantes no se utilizan para otros fines.

3.1.3. Para registrar la carta y confirmar las circunstancias del recurso, la fecha y hora de recepción, la dirección del remitente, el tema, el ID de mensaje y la información necesaria de entrega de servicios se utilizan. Con un consentimiento separado, se mantiene su contenido, fecha de recepción, método de expresión y edición. El sitio no forma un registro de enviar un formulario web y no adjunta información sobre el comportamiento del visitante a la carta.

3.1.4. La base jurídica está determinada por el contenido de la apelación. A iniciativa del sujeto mismo para concertar un contrato y cuando ejecute el contrato, la parte, beneficiario o garante de la que es, el párrafo 5 de la parte 1 del artículo 6 de la Ley de Datos Personales se aplica exclusivamente en la medida en que sea necesario. Para otras solicitudes, si no hay una base independiente, se aplica el consentimiento obtenido y confirmado por separado -párrafo 1 de la parte 1 del artículo 6. La base contractual no se aplica automáticamente a ningún dato de archivos adjuntos e información sobre terceros.

Contacto por correo electrónico

Para plantear una consulta ordinaria o solicitar un servicio, basta con enviar un correo electrónico. No es necesario preparar previamente un consentimiento siguiendo un modelo, enviarlo en un correo aparte ni repetir la consulta.

Para celebrar un contrato por iniciativa del propio interesado, así como para ejecutar un contrato en el que el interesado sea parte, beneficiario o fiador, se aplica el punto 5 de la parte 1 del artículo 6 de la Ley Federal rusa n.º 152-FZ sobre datos personales, exclusivamente respecto de los datos necesarios para esa finalidad.

Para otras consultas ordinarias enviadas voluntariamente, el punto 7 de la parte 1 del artículo 6 de esa misma ley solo se aplica cuando el tratamiento mínimo es necesario para el interés legítimo de examinar la consulta y responder, se ajusta a su finalidad y a las expectativas razonables del remitente y no vulnera sus derechos y libertades. La necesidad del tratamiento, el alcance de los datos y el plazo de conservación permitido se valoran para cada consulta concreta; esto no constituye una autorización general para tratar la correspondencia con cualquier finalidad.

Solo se utilizan los datos de contacto, el texto y la información relacionada que sean necesarios para la consulta. Este procedimiento no autoriza automáticamente el tratamiento de cualesquiera datos incluidos en los archivos adjuntos, información sobre terceros, categorías especiales de datos personales o datos biométricos. La publicidad, la analítica opcional y la publicación de materiales requieren sus propias bases jurídicas aplicables y los consentimientos separados que sean necesarios.

Si un tratamiento concreto requiere realmente consentimiento, antes de iniciarlo se enviará una solicitud independiente que indique la finalidad, los datos afectados, las operaciones y la duración del tratamiento. No es necesario enviar un consentimiento por iniciativa propia con cada correo ordinario.

3.1.5. La respuesta se envía a través de los contactos especificados por el solicitante y los canales acordados. El teléfono que se le comunica en el asunto no se utiliza para la publicidad. En la aclaración telefónica, sólo se procesa la información necesaria para la solicitud; esta descripción no proporciona una grabación de audio de las conversaciones.

3.1.6. Las aplicaciones se utilizan para familiarizar, aclarar las circunstancias y preparar una respuesta. La presentación inicial no permite la publicación, el uso promocional o la transferencia de archivos a análisis. Las reglas de transferencia se establecen en Condiciones de transferencia y uso de materiales.

3.2. Conclusión y ejecución de un contrato separado

3.2.1. Si las partes concluyen un contrato, los fines de la tramitación son acordar sus términos, cumplir obligaciones, intercambiar documentos y transferir el resultado. La cantidad de datos se determina por el objeto del contrato, y no por el hecho de contacto a través del Sitio.

3.2.2. Composición de datos: apellido necesario, nombre y patronímico, contactos, direcciones, información sobre la tarea, documentos y materiales; información sobre el representante y sus credenciales. Los datos de identificación y pago sólo se solicitan cuando sea necesario para una acción específica. La presencia de esta disposición no significa el pago de asistencia gratuita o la disponibilidad de pago en el Sitio.

3.2.3. Motivos: párrafo 5 de la parte 1 del artículo 6 - para estas partes, el beneficiario o garante y la iniciativa del sujeto de concluir un contrato; párrafo 2 de la parte 1 del artículo 6 - para obligaciones legales. Se determinará una base aplicable separada para los representantes y otras personas.

3.3. Fulfillment of duties established by law

3.3.1. Objetivos - mantenimiento de la contabilidad obligatoria, si es necesario, cumplimiento de los requisitos legítimos y solicitudes de los órganos autorizados. La composición de los datos está limitada por el contenido de la obligación pertinente. Motivo - párrafo 2 de la parte 1 del artículo 6 y las normas que establecen esa obligación.

3.4. Reclamaciones y protección

3.4.1. Objetivos: examen de las reclamaciones, solución de controversias, protección de los derechos e intereses legítimos, confirmación del contenido de la interacción y legalidad del procesamiento.

3.4.2. Composición - documentos y correspondencia relativos a una controversia particular, la información necesaria sobre la interacción y el registro mínimo de consentimiento. Motivos - requisitos de la ley y del párrafo 7 de la parte 1 del artículo 6, con sujeción al respeto de los derechos y libertades del sujeto. Esta norma no permite la retención indefinida de todas las aplicaciones y aplicaciones.

3.5. Funcionamiento y seguridad del Sitio

3.5.1. Los objetivos son la entrega de páginas, detección de errores, protección contra solicitudes ilegales y abusos técnicos. Composición - Dirección IP, fecha y hora de solicitud, dirección de página, el resultado del procesamiento de la solicitud y la información necesaria sobre el navegador transmitido al conectarse al servidor.

3.5.2. Ground - paragraph 7 of part 1 of article 6: ensuring the work and security of the Site while respecting the rights and freedoms of the visit. Esta información no se utiliza sobre esta base para análisis no vinculantes o publicidad.

3.6. Análisis y publicidad

3.6.1. El Sitio tiene una interfaz de elección separada para Yandex Metrics. El medidor está apagado. Para el esquema activo futuro, el objetivo es evaluar la asistencia, uso de páginas y conveniencia del Sitio; la composición es la dirección IP cuando el servicio recibe una solicitud, identificadores del navegador y visitas, información técnica sobre el dispositivo, direcciones de página sin parámetros y fragmentos, tiempo y eventos de la visita. Motivo: un consentimiento separado en virtud del párrafo 1 de la parte 1 del artículo 6. Cuando se lanza una versión activa, el consentimiento se solicita de nuevo. No se proporciona ninguna suscripción publicitaria; el consentimiento para la analítica no incluye publicidad y apelaciones.

4. Procedimiento de procesamiento y receptores de datos

4.1. Dentro de los propósitos y bases jurídicas, se llevan a cabo la recogida, grabación, sistematización, acumulación, almacenamiento, aclaración, extracción, uso, transferencia (provisión, acceso), bloqueo, eliminación y destrucción. El procesamiento se lleva a cabo utilizando herramientas de automatización, sin ellas o de forma mixta.

4.2. El examen del recurso es realizado personalmente por el Operador. El acceso se limita a la cantidad necesaria para la función correspondiente; el contenido de la apelación y las aplicaciones no se coloca en el dominio público.

4.3. La colocación técnica y la entrega de apelaciones son proporcionadas por la infraestructura de alojamiento y correo electrónico utilizada por el Operador. Se aplicarán los requisitos de la Parte 3 del artículo 6. Los destinatarios reales se notifican al sujeto de conformidad con el procedimiento establecido por la ley. Para el esquema analítico preparado, se proporciona Yandex LLC, dirección: d. Moscú, st. Leo Tolstoy, 16; los datos se transmiten a esta persona sólo después de un permiso separado y la inclusión real del contador. Ahora no hay transferencia a Yandex Metrica. Atraer a los receptores no exime al Operador de obligaciones con el tema.

4.4. En virtud de un contrato separado, el suministro de materiales a los participantes convenidos en la ejecución sólo se permite en la cantidad necesaria sobre la base jurídica aplicable. La aplicación en sí no permite la transferencia de materiales a ningún especialista.

4.5. La provisión de datos al tribunal y a los órganos estatales se lleva a cabo en los casos y en la forma prescrita por la ley. No se permite la transferencia de contactos a terceros por su publicidad independiente sin una base jurídica separada.

4.6. Al recopilar datos personales de ciudadanos de la Federación de Rusia, el Operador garantiza el cumplimiento de la Parte 5 del artículo 18 de la Ley sobre datos personales sobre el uso de bases de datos en la Federación de Rusia. La elección del servicio postal por el solicitante no cancela los deberes del Operador.

4.7. Antes del comienzo de la transferencia transfronteriza, el Operador cumple con los requisitos del artículo 12 de la Ley de datos personales, determina a los destinatarios y proporciona la información necesaria a los sujetos. El consentimiento para apelar no anula la localización y los requisitos para la transferencia transfronteriza. La indicación de hospedaje ruso en sí mismo no confirma la geografía de todos los sistemas de correo.

5. Períodos de procesamiento, almacenamiento y eliminación

5.1. Los llamamientos ordinarios para los que no se concluye el contrato, incluida la correspondencia y los anexos, se almacenan dentro del período necesario para su examen, pero no más de 90 días naturales desde la fecha del último mensaje significativo o aclaración telefónica acordada. Si no hubo continuación - a partir de la fecha de recepción del recurso. Las respuestas automáticas y las notificaciones de servicios no extienden el período.

5.2. Los datos de un contrato separado se almacenan durante el período de ejecución y los períodos de retención de los documentos pertinentes establecidos por la ley. Después de eso, se requiere una base independiente. El almacenamiento obligatorio de documentos individuales no permite la preservación de todas las inversiones excedentes.

5.3. Los registros de seguridad técnica regulares se mantienen durante no más de 30 días calendario. La información sobre un incidente específico sólo podrá mantenerse más tiempo de forma independiente durante el período necesario para la investigación o protección de los derechos.

5.4. El registro mínimo de consentimiento puede mantenerse en forma independiente durante no más de tres años a partir de la fecha de su expresión, si es necesario confirmar la legalidad del procesamiento o proteger los derechos respetando los derechos y libertades del sujeto. Composición: nombre, si se indica, contacto, permitiendo correlacionar el consentimiento con la apelación, texto separado del consentimiento, fecha y hora, identificador del mensaje y edición del documento. No se incluyen el llamamiento inicial completo, los contenidos y nombres de sus aplicaciones, las partidas técnicas redundantes. Tal límite no implica la obligación de mantener el registro durante los tres años.

5.5. La información necesaria para una reclamación o controversia específica se almacena en la cantidad requerida de forma independiente. La razón y el período para esa preservación se determinan por separado; la correspondencia ordinaria no se convierte automáticamente en un archivo para la protección de los derechos.

5.6. Una vez cumplido el propósito, la expiración del término o la terminación de la base, los datos se eliminan o destruyen, si una base jurídica independiente no requiere un almacenamiento continuo. En cumplimiento del objetivo, se aplican los términos de la subsección 21 4 de la Ley de datos personales. La eliminación cubre correo, archivos adjuntos, copias locales, sistemas de información utilizados y copias de los procesadores. Ahorrar en carpetas “Sent”, “Archive” y “Basket” se cuenta como almacenamiento.

5.7. Una vez retirado, se termina el tratamiento sobre la base del consentimiento. Si los datos ya no son necesarios y no hay otra razón, la destrucción se garantizará de conformidad con el apartado 21 5): como norma general, no más de 30 días desde la fecha de retiro, con sujeción a las excepciones establecidas por la ley.

5.8. Cuando se solicita parar el procesamiento, se aplica el párrafo 5.1 del artículo 21: como norma general, el procesamiento se termina no más de 10 días hábiles; en virtud de los motivos previstos por la ley, el período puede prorrogarse por no más de cinco días hábiles con una notificación motivada. Las excepciones jurídicas se contabilizan por separado.

5.9. Si la destrucción no es posible dentro del plazo previsto por la ley, los datos serán bloqueados y destruidos de conformidad con el procedimiento del párrafo 21 (6), como norma general, a más tardar seis meses, a menos que otro período sea establecido por la ley federal. La presencia de una copia de seguridad en sí misma no permite un mayor uso de los datos.

6. Cookies, opciones de ahorro y análisis

6.1. Cookies – pequeñas entradas del navegador; localStorage – entradas en el dispositivo sin un período de eliminación incorporado. El envío de apelaciones a través del formulario sigue siendo deshabilitado: el botón abre el programa de correo.

6.2. Para guardar y ejecutar la selección, se utiliza la cookie site_analytics_choice_v2 necesaria firmada por el servidor (HtpOnly, Secure, SameSite=Lax) y el registro localStorage site-analytics-choice-v2. El período de selección es de 180 días desde su preservación. Estos registros contienen selección, identificador técnico, edición y término; no se utilizan para el análisis del comportamiento. Un registro local expirado se elimina la próxima vez que visite o compruebe el plazo en una página abierta. Cuando el Sitio está cerrado, el almacenamiento local no puede ser eliminado por su código remotamente.

6.3. La confirmación mínima de selección del servidor contiene un identificador aleatorio, resultado, fecha y hora, edición, dirección de documento y período de eliminación. No se comunica con contactos, cartas y archivos. De manera independiente, si es necesario, la confirmación de la legalidad del procesamiento o protección de los derechos puede almacenarse hasta tres años a partir de la fecha de selección. Se eliminan las entradas gastadas al acceder a la revista y el mantenimiento diario; si se pierde la base, los datos se borran antes. Las revistas técnicas ordinarias permanecen dentro del plazo del párrafo 5.3.

6.4. Yandex Metric está ahora deshabilitado, incluso si el visitante ha elegido permiso. Antes del inicio del mostrador, se publica una edición activa y se solicita una nueva elección. En el circuito activo, el medidor se lanza sólo después de la confirmación positiva del servidor. Antes del permiso, después de la negativa, en caso de error de confirmación, en las páginas legales y cuando se desactiva la configuración, no se envían solicitudes a Metrica. Noscript pixel no está instalado.

6.5. Puede cambiar la opción o revocar el permiso haciendo clic en el botón "Configuración de Análisis". El fracaso bloquea inmediatamente el contador en el navegador, incluso en caso de error de ahorro del servidor; el cambio se aplica a otras pestañas abiertas.Las propias entradas de _ym en cookies y almacenamiento local se limpian cuando se detiene. Los datos previamente transmitidos en los sistemas Yandex no se eliminan automáticamente por esta acción; los requisitos para ellos son enviados al Operador.

6.6. Para el futuro esquema activo, las principales cookies Metrics: _ym_uid y _ym_d - hasta un año; _ym_isad - 20 horas; _ym_metrika_enabled - 60 minutos; _ym_visorc_* - 30 minutos con WebVisor habilitado. Otras entradas y su propósito se dan en Documentación de Yandex. Las cookies no determinan el período de almacenamiento de datos en el servidor.

6.7. El plazo para los datos analíticos atribuibles al visitante o al navegador es de hasta tres años a partir de la fecha de recogida, con terminación anticipada al alcanzar el objetivo o retiro, si no hay otra razón. El plazo debe ser proporcionado por ajustes y eliminación real o despersonalización; el código de banner no cambia el almacenamiento en Yandex. El webvisor en la configuración actual está apagado. Tras una conexión legal posterior, sus registros se limitan a un período de servicio de 15 días, incluido el día actual.

6.8. Las condiciones completas se establecen en Consentimientos analíticos y Política de cookies. Eliminar los datos del navegador no elimina correos electrónicos y registros del servidor. El fracaso técnico y la autorización de análisis no sustituyen el consentimiento para otros fines.

7. Derechos del titular de los datos personales

7.1. El titular de los datos personales tiene derecho a recibir información sobre el procesamiento de sus datos personales, a solicitar su corrección, bloqueo o eliminación en los casos previstos por la ley, a retirar el consentimiento para el procesamiento, así como a impugnar las acciones o inacciones del Operador de acuerdo con lo establecido por la ley.

7.2. Las solicitudes y peticiones de los titulares de los datos personales se aceptan a la dirección de correo electrónico mail@perevodius.moscow o en la dirección de correspondencia indicada en la sección 1 de la Política.

7.3. Para la identificación de la solicitud, se recomienda indicar los datos de contacto utilizados al enviarla, la fecha aproximada de envío y el identificador de la solicitud, si lo hubiera. El Operador tiene derecho a solicitar una confirmación proporcional de la identidad del titular o de los poderes de su representante. A las solicitudes previstas en el artículo 14 de la Ley de datos personales se aplican los requisitos establecidos en dicho artículo en cuanto al contenido de la solicitud.

7.4. La información sobre el procesamiento de datos personales se proporciona al sujeto o a su representante dentro de los 10 días hábiles a partir de la fecha de la solicitud o de la recepción de la consulta. En presencia de razones previstas por la ley, dicho plazo puede extenderse no más de cinco días hábiles con el envío de un aviso motivado que contenga las razones de la extensión.

7.5. La revocación del consentimiento no afecta la legalidad del procesamiento realizado antes de su recepción. En caso de continuar el procesamiento de ciertos datos sobre una base legal independiente, el Operador informa al sujeto sobre dicho procesamiento y su base legal.

7.6. El sujeto tiene derecho a recurrir a la protección de sus derechos ante el Servicio Federal de Supervisión en el ámbito de las comunicaciones, tecnologías de la información y medios masivos (Roskomnadzor) o ante un tribunal.

8. Procesamiento de datos personales de terceros

8.1. El suministro de documentos e información por correo electrónico debería limitarse a la cantidad necesaria para el examen del recurso. Antes de enviar materiales, se recomienda excluir o ocultar pasaportes excesivos, datos financieros, médicos y otros datos personales.

8.2. El consentimiento del Solicitante se extiende a sus datos personales y no constituye el consentimiento de otras personas cuyos datos personales estén contenidos en los materiales presentados.

8.3. Al enviar materiales por parte del representante o al proporcionar datos personales de terceros, el Operador verifica la existencia de las correspondientes facultades y la base legal para su tratamiento. En ausencia de una base legal suficiente, los datos no se utilizan para la prestación de servicios, deben ser bloqueados y eliminados dentro de los plazos previstos por la ley.

8.4. El tratamiento de categorías especiales de datos personales y datos personales biométricos se lleva a cabo en cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 10 y 11 de la Ley de Datos Personales. La expresión del consentimiento por medio de un correo electrónico ordinario no sustituye el consentimiento escrito en los casos en que dicha forma esté expresamente prevista por la ley.

8.5. Al transferir los archivos, el solicitante garantiza la legalidad de la recepción y la disponibilidad del derecho a transferirlos al Operador para su examen de la solicitud. Aplicaciones Condiciones de transferencia y uso de materiales. La propia carta no se considera el consentimiento de todas las personas en los documentos y no exime al Operador de sus funciones. En caso de duda, se solicitan permisos y motivos de transferencia, se restringe el acceso y se suspende el uso de materiales.

9. Protección de datos personales y disposiciones finales

9.1. El operador adopta las medidas legales, organizativas y técnicas necesarias para proteger los datos personales contra el acceso no autorizado o accidental, destrucción, modificación, bloqueo, copia, provisión, distribución y otras acciones ilegales. Dichas medidas incluyen la limitación del acceso, la garantía de la transmisión segura de datos, el control de los plazos de almacenamiento y el cumplimiento de los requisitos por parte de los procesadores contratados.

9.2. La destrucción de datos personales se realiza mediante métodos que excluyen la posibilidad de restaurar su contenido en el sistema de información y/o prevén la destrucción de los soportes materiales de los datos personales. El operador garantiza la confirmación documental de la destrucción en los casos y de la manera establecidos por la legislación.

9.3. La versión vigente de la Política se publica en el Sitio con la indicación de la fecha de la versión. El cambio de la Política no modifica el alcance del consentimiento otorgado previamente. Si el procesamiento posterior requiere un nuevo consentimiento, dicho consentimiento se obtiene por separado antes del inicio del procesamiento correspondiente.

EscribirComentar su situación ↗