Согласие на обработку персональных данных
Обращение по электронной почте
Для обычного вопроса или запроса услуги достаточно отправить письмо. Заранее составлять согласие по шаблону, отправлять его отдельным письмом или дублировать вопрос не нужно.
Необходимая обработка обычной переписки осуществляется на самостоятельных законных основаниях и в пределах, описанных в Политике обработки персональных данных. Сам факт отправки письма не означает принятия размещённого ниже согласия или разрешения на иные цели.
Если для конкретной обработки действительно потребуется согласие, до её начала будет направлен отдельный запрос с указанием цели, состава данных, действий и срока. Самостоятельно присылать согласие вместе с каждым обычным письмом не требуется.
Размещённые ниже условия согласия применяются, когда основанием соответствующей обработки служит именно согласие. Они не устанавливают обязанность предварительно направлять отдельное согласие для каждого обычного обращения.
Редакция от 20.10.2026. Идентификатор: 2026-10-20-email-1.
Я, являясь субъектом персональных данных, свободно, своей волей и в своём интересе предоставляю индивидуальному предпринимателю Свирину Андрею Викторовичу, ИНН 772872317733, ОГРНИП 322774600176722 (далее — Оператор), конкретное, предметное, информированное, сознательное и однозначное согласие на обработку моих персональных данных на изложенных ниже условиях. Для целей настоящего согласия под Законом о персональных данных понимается Федеральный закон от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных».
Адрес Оператора для корреспонденции: 117647, г. Москва, а/я 15.
Контакт по вопросам персональных данных: mail@perevodius.moscow.
Обозначения в документе: ИНН — идентификационный номер налогоплательщика; ОГРНИП — основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя; ОГРН — основной государственный регистрационный номер; ООО — общество с ограниченной ответственностью; IP-адрес — сетевой адрес соединения с сервером.
1. Цели обработки
1.1. Согласие предоставляется в целях приёма и рассмотрения направленного мной по электронной почте mail@perevodius.moscow обращения по тематике сайта https://perevodius.moscow/, уточнения обстоятельств, подготовки и направления ответа, а также последующего взаимодействия исключительно по этому обращению по предоставленным мной контактным данным.
1.2. В пределах указанных целей допускается предварительный разбор задачи по переводу документов, уточнение требований и подготовка ответа по переводу документов с английского на русский язык. Настоящее согласие не устанавливает обязанности заключить договор или принять обращение к оказанию услуги.
2. Состав персональных данных
2.1. Согласие распространяется только на необходимые для данного обращения предоставленные мной сведения:
- имя либо фамилию, имя и отчество — в указанном мной объёме;
- адрес электронной почты и номер телефона, если я предоставил его для ответа;
- текст обращения и сведения о задаче;
- мои персональные данные в необходимых документах, фотографиях и иных приложениях;
- относящиеся к вопросу сведения, дополнительно сообщённые в переписке или при согласованном телефонном уточнении.
2.2. Для регистрации обращения и подтверждения согласия используются адрес отправителя, дата и время получения, тема, идентификатор сообщения, содержание моего отдельного согласия и редакция документа. Сайт не формирует запись отправки веб-формы и не передаёт в письмо историю просмотра страниц.
2.3. Необходимые технические сведения доставки письма обрабатываются в пределах срока рассмотрения обращения. Независимая обработка серверных журналов безопасности осуществляется на самостоятельном основании по Политике. Аудиозапись разговоров настоящим согласием не предусмотрена.
3. Способы обработки и лица, привлекаемые к обработке
3.1. В пределах целей настоящего согласия Оператор вправе осуществлять сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (предоставление, доступ) указанным в настоящем согласии лицам в необходимом объёме, блокирование, удаление и уничтожение персональных данных.
3.2. Обработка осуществляется с использованием средств автоматизации и без них.
3.3. Рассмотрение обращения осуществляется Оператором лично. Для размещения, доставки и хранения используются технические средства электронной почты и инфраструктура Оператора. Согласие само по себе не разрешает поручать обработку неопределённому кругу лиц.
3.4. Если для привлечения конкретного обработчика требуется моё согласие, до передачи Оператор сообщает его наименование, адрес, назначение и необходимый состав данных и получает отдельное согласие. Предоставление на ином законном основании осуществляется только в пределах такого основания. Права субъекта на сведения о фактических получателях сохраняются.
3.5. Поручение обработки оформляется по закону и не освобождает Оператора от обязанностей перед субъектом. Для размещения, доставки и хранения допускается только необходимый объём обработки при наличии применимого основания; самостоятельное использование третьими лицами для рекламы настоящим согласием не разрешается.
3.6. Приложенные материалы используются для ознакомления, уточнения обстоятельств обращения, предварительной оценки и подготовки ответа. Настоящее согласие не разрешает публикацию материалов, их рекламное использование или передачу в аналитические сервисы. Персональные данные в файлах и копиях обращения подлежат удалению по окончании срока, указанного в разделе 4, при отсутствии самостоятельного законного основания дальнейшей обработки.
4. Срок действия согласия и хранения данных
4.1. Согласие действует в течение срока, необходимого для рассмотрения обращения, но не более 90 календарных дней с даты последнего содержательного сообщения или телефонного разговора по соответствующему обращению, если согласие не отозвано ранее. При отсутствии последующего взаимодействия срок исчисляется с даты поступления обращения. Направление автоматических сообщений и служебных уведомлений не изменяет начало исчисления указанного срока.
4.2. При заключении договора обработка персональных данных, необходимая для его заключения и исполнения, осуществляется на соответствующем самостоятельном законном основании. Сроки хранения договорных и обязательных учётных документов определяются исходя из целей обработки и требований законодательства.
4.3. Минимальные сведения, необходимые для подтверждения получения согласия либо защиты прав и законных интересов, могут храниться на самостоятельном законном основании в составе и в течение сроков, установленных Политикой обработки персональных данных.
5. Порядок отзыва согласия
5.1. Согласие может быть отозвано мной посредством направления уведомления по адресу электронной почты mail@perevodius.moscow либо по адресу Оператора для корреспонденции.
5.2. В целях идентификации обращения рекомендуется указывать использованные при его направлении контактные данные, предполагаемую дату отправки либо идентификатор обращения при его наличии.
5.3. Отзыв согласия не влияет на правомерность обработки, осуществлённой до его получения. После поступления отзыва Оператор прекращает обработку на основании настоящего согласия и обеспечивает уничтожение персональных данных в предусмотренные законом сроки, если отсутствует самостоятельное законное основание для продолжения их обработки или хранения.
6. Пределы и порядок выражения согласия
6.1. Настоящее согласие не распространяется на рекламные рассылки, рекламные звонки, распространение моих персональных данных неопределённому кругу лиц и использование необязательных аналитических средств.
6.2. Настоящее согласие относится к моим обычным персональным данным и не распространяется на специальные категории и биометрию. Данные третьих лиц обрабатываются только на самостоятельном основании. Если законом требуется письменное согласие, настоящий способ его не заменяет; до обработки запрашивается отдельный документ в установленной форме.
6.3. Если основанием обработки служит согласие, я выражаю его отдельным электронным письмом на mail@perevodius.moscow, указав сайт https://perevodius.moscow/, цель рассмотрения своего обращения и редакцию 2026-10-20-email-1 от 20.10.2026. Согласие не объединяется с текстом вопроса, договором или подтверждением условий передачи файлов. Оператор сохраняет отдельное подтверждение, дату, способ и редакцию. Нажатие кнопки, чтение страницы или отправка обычного письма без выраженного согласия не заменяют его получения.
7. Как направить отдельное согласие
7.1. Обычный вопрос или запрос услуги можно направить одним письмом без текста согласия. Пример ниже используется только в случае, когда для конкретной обработки действительно требуется отдельное согласие и получен запрос на его предоставление. В таком случае укажите имя либо фамилию, имя и отчество и дату, затем направьте отдельное подтверждение с адреса, по которому ведётся переписка. Повторять вопрос и заново пересылать документы не нужно.
7.2. Для обработки, действительно необходимой для заключения договора по инициативе самого субъекта либо его исполнения, отдельное согласие может не требоваться по пункту 5 части 1 статьи 6. Это не разрешает обработку любых сведений и не относится автоматически к данным других лиц.
7.3. Если закон требует согласия в письменной форме, обычное письмо и скан не приравниваются автоматически к подписанному электронной подписью электронному документу. Требуемые форму и реквизиты нужно согласовать отдельно до соответствующей обработки.
Я, [имя или фамилия, имя и отчество], свободно, своей волей и в своём интересе даю ИП Свирину Андрею Викторовичу, ИНН 772872317733, ОГРНИП 322774600176722, адрес для корреспонденции: 117647, г. Москва, а/я 15, согласие на обработку моих персональных данных для рассмотрения моего обращения по тематике сайта https://perevodius.moscow/, уточнения обстоятельств и ответа на него. Согласие предоставлено на условиях документа «Согласие на обработку персональных данных», редакция 2026-10-20-email-1 от 20.10.2026: https://perevodius.moscow/legal/personal-data-consent/. С условиями, перечнем данных, действиями, сроками и способом отзыва ознакомлен. Оно относится к моим контактным данным, тексту обращения и собственным данным в необходимых приложениях; не включает рекламу, публикацию, аналитику, специальные категории, биометрию и данные третьих лиц без самостоятельного основания. Срок: до отзыва либо достижения цели, но не более 90 календарных дней с последнего содержательного взаимодействия по обращению. Отзыв: письмо на mail@perevodius.moscow или по указанному почтовому адресу. Дата: [дата].
Подготовить отдельное письмо с согласием
Кнопка только открывает почтовую программу. Проверьте текст, заполните поля в квадратных скобках и отправьте письмо самостоятельно. Данные на этой странице не вводятся и не передаются.